ウクライナ情勢に関するメッセージ

　ロシアによるウクライナ侵攻に、私たちは大きな憤りと深い哀しみを覚えています。 即時停戦と平和的解決を強く求めます。

　京都教育365体育投注_365体育网址は１４０年以上にわたって教員を養成してきた365体育投注_365体育网址です。教員の使命は子どもの成長を見守り、子どもたちの幸福に資することです。子どもが幸せな世界がどんな人にとっても望ましい場所であることを、いったい誰が否定できるでしょうか。

　戦争は子どもに大きな苦しみをもたらします。戦争の犠牲になるのはいつの時代も弱者です。何千人もの民間人がウクライナで命を落とし、しかもそこに罪のない子どもたちが含まれていることは、断固あってはならないことです。学校や小児病院が砲撃を受けたことも報じられています。そして、ウクライナ人であれロシア人であれ、本学の学生と同じ世代の兵士の生命が、望まぬ戦争のなかで喪われています。

　戦争は遠いところで起きているのではありません。京都とウクライナの首都キーウは豊かな文化遺産をもつ古都であり、50 年にわたり姉妹都市として交流を深めてきました。本学もウクライナから留学生を受け入れてきました。ウクライナの学生が二人、昨年から本学のオンライン授業を受け、来日して学ぶことを愉しみにしていました。二人はまだ戦禍のウクライナに留まっています。安否が気遣われます。

　京都教育365体育投注_365体育网址で学んだウクライナのみなさん、学ぼうと考えているみなさん、私たちはあなたがたが混乱と危険のなかに取り残されていることをつねに忘れません。私たちはいつもあなたがたとともにあります。どうか希望を失わないでください。

　多くの無辜の人々の命がウクライナで脅かされていることは、決して赦されることではありません。一刻も早くウクライナの戦禍が終熄し、平和が取り戻されることを、私たちは国際社会に向け強く訴えます。

２０２２年３月１４日

京都教育365体育投注_365体育网址学長
太田　耕人

ウクライナ情勢に関するメッセージ（日本語）

A Message Regarding Ukraine

March 14, 2022

Russia's invasion of Ukraine caused us great indignation and deep sorrow. An immediate ceasefire and a peaceful resolution must be called for urgently.

Our university has produced teachers for over 140 years. Their calling is to look after children's growth with sympathetic interest, setting children's happiness as a primary goal. Who could ever deny that a world in which children enjoy happiness is the best place for everyone?

Children always suffer greatly in war. The weak are war victims in all ages. It is unpardonable savagery that thousands of Ukrainian civilians have been killed in this conflict, including many innocent children. It has been reported that schools and a children's hospital were bombarded. Also, young soldiers, Ukrainian and Russian, who are about the same age as our students, have lost their lives in this war that they did not want to fight.

The war is not somewhere remote from us. Kyoto and Kyiv, ancient capitals with glorious cultural heritage, have cultivated friendship as sister cities for fifty years. Our university has welcomed students from Ukraine. Two Ukrainian students, who have begun studying online in our curriculum and are planning to visit Kyoto to attend on-campus classes, remain in war-torn Ukraine. Apprehension concerning their safety is mounting.

To our Ukrainian friends who have studied at our university and those who wish to in the future, we are seriously concerned that you are left in confusion and peril. Do not give up hope. We are always with you.

It is unacceptable that guiltless people in Ukraine have their lives threatened. Here we strongly appeal to the international community to act to terminate this military aggression and realize peace in Ukraine without delay.

Kojin OTA
President, Kyoto University of Education

A Message Regarding Ukraine（English）